1
00:01:47,708 --> 00:01:49,710
(Clicks de bloqueo)

2
00:02:11,333 --> 00:02:12,960
(Anillos de teléfono)

3
00:02:14,208 --> 00:02:18,008
Las cosas aquí están bien. Hágamelo saber
Si hay alguna señal de la oposición.

4
00:02:27,917 --> 00:02:29,919
(Haga clic en el obturador de la cámara)

5
00:02:34,208 --> 00:02:35,676
(Pasos que se acercan)

6
00:02:39,958 --> 00:02:44,008
- '¿Penman?'
- ¿Qué? ¿Qué es? Alguien que viene?

7
00:02:44,625 --> 00:02:45,968
No.

8
00:02:46,083 --> 00:02:48,256
No era nada.

9
00:02:48,375 --> 00:02:50,002
Nadie viene.

10
00:02:50,875 --> 00:02:52,252
Nadie.

11
00:03:01,500 --> 00:03:03,173
(Cañonazo)

12
00:03:11,167 --> 00:03:12,589
(Cañonazo)

13
00:03:15,958 --> 00:03:17,505
(Cañonazo)

14
00:03:22,083 --> 00:03:23,756
¡Melville!

15
00:03:28,375 --> 00:03:29,797
¿Por qué?

16
00:03:30,958 --> 00:03:33,211
¿Por qué no me advirtiste?

17
00:03:52,250 --> 00:03:53,752
Siete.

18
00:03:57,042 --> 00:04:02,048
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
Mi juego, creo.

19
00:04:02,167 --> 00:04:05,046
Steed, acabas de ganar los últimos 20 juegos.

20
00:04:05,167 --> 00:04:07,044
Sí, lo he hecho, ¿no?

21
00:04:07,167 --> 00:04:09,716
- No es que no confíe en ti.
- Por supuesto que no.

22
00:04:09,833 --> 00:04:13,007
Es solo que creo que tan buena fortuna
Debe ser compartido.

23
00:04:13,833 --> 00:04:15,176
Por supuesto.

24
00:04:15,292 --> 00:04:18,091
- (anillos de teléfono)
- Disculpe.

25
00:04:21,583 --> 00:04:23,335
¿Sí?

26
00:04:23,458 --> 00:04:26,632
¡Oh, madre! Sí, de inmediato.

27
00:04:27,708 --> 00:04:29,631
Lo siento mucho. Tengo que irme.

28
00:04:29,750 --> 00:04:32,219
- (Tara) Madre, ¿eh?
- Sí, podría haber adivinado.

29
00:04:32,333 --> 00:04:34,836
- ¿Por qué es eso?
- ¡Es el Día de la Madre!

30
00:04:34,958 --> 00:04:36,631
Es el Día de la Madre.

31
00:04:36,750 --> 00:04:38,172
(Cierra la puerta)

32
00:05:46,417 --> 00:05:49,296
- Lo siento. Lleno.
- ¿A qué te refieres con "completo"?

33
00:05:49,417 --> 00:05:51,010
(Bell Dings)

34
00:05:52,125 --> 00:05:53,798
Espacio para uno más?

35
00:05:53,917 --> 00:05:57,171
¿Podríamos prescindir de los chistes?
Esta mañana, gracias, Steed?

36
00:05:57,292 --> 00:05:59,465
Ah, Rhonda, tendré uno de esos.

37
00:05:59,583 --> 00:06:02,211
Lo siento mucho. Problemas en Botswana.

38
00:06:02,333 --> 00:06:05,212
Problemas en el abdomen. Demasiadas ostras.

39
00:06:05,333 --> 00:06:07,381
(Anillos de teléfono)

40
00:06:13,583 --> 00:06:15,506
<i> lai ka ho la ho lakitao. </i>

41
00:06:15,625 --> 00:06:18,469
<i> Ilya a Ho a Ho Lakitao. Lakitao! </i>

42
00:06:18,583 --> 00:06:19,926
(Cuelga)

43
00:06:20,042 --> 00:06:22,591
Estoy rodeado de incompetencia.

44
00:06:22,708 --> 00:06:24,802
En general o en particular?

45
00:06:24,917 --> 00:06:28,467
Ambos, por eso tengo que involucrarte
en un caso que un niño de dos

46
00:06:28,583 --> 00:06:30,256
Podría haber cosido en media hora.

47
00:06:30,375 --> 00:06:32,924
- Bueno, ¿quién es la mosca en tu pomada?
- Melville.

48
00:06:33,042 --> 00:06:37,673
Melville? Pensé que él era tu ...
Tu chico de ojos azules.

49
00:06:37,792 --> 00:06:40,841
- lo era.
- ¿Qué pasó?

50
00:06:40,958 --> 00:06:42,301
Ojalá lo supiera.

51
00:06:42,417 --> 00:06:45,842
Desde que comenzó a trabajar en el
Caso de Edgefield, se ha convertido en una pesadilla.

52
00:06:45,958 --> 00:06:48,962
Departamentos que pierden agentes
Y estoy perdiendo el sueño.

53
00:06:49,083 --> 00:06:51,131
¿Cuál es el caso de Edgefield?

54
00:06:52,500 --> 00:06:57,711
Hace tres meses, Sir Joseph nos preguntó
compilar un expediente en Lord Edgefield.

55
00:06:57,833 --> 00:06:59,676
Nuestras investigaciones han confirmado

56
00:06:59,792 --> 00:07:02,636
que tiene un récord largo
de extorsión y chantaje.

57
00:07:02,750 --> 00:07:06,254
Principalmente dirigido contra la seguridad
y personal del servicio exterior.

58
00:07:06,375 --> 00:07:09,458
Ahora tenemos un testigo preparado
para dar evidencia en su contra,

59
00:07:09,583 --> 00:07:11,130
Pero necesitábamos pruebas concluyentes.

60
00:07:11,250 --> 00:07:14,049
- ¿Y asignaste a Melville para conseguirlo?
- Sí.

61
00:07:14,167 --> 00:07:17,376
Una operación perfectamente directa,
Debería haber pensado.

62
00:07:17,500 --> 00:07:22,631
Hasta ahora el balance se lee:
ganancias, nulo; Pérdidas, dos hombres.

63
00:07:22,750 --> 00:07:26,459
Anoche lo envié de nuevo y
Si la experiencia pasada es algo por lo que pasar,

64
00:07:26,583 --> 00:07:29,336
Regresará con las manos vacías y solo.

65
00:07:29,458 --> 00:07:30,960
¿Estaba trabajando con un compañero?

66
00:07:31,083 --> 00:07:32,505
- Oh, naturalmente.
- ¿OMS?

67
00:07:32,625 --> 00:07:34,172
(Madre) Penman.

68
00:07:45,708 --> 00:07:47,710
(Anillos de timbre)

69
00:07:54,625 --> 00:07:56,093
Escritor.

70
00:07:57,500 --> 00:07:59,047
¿Escritor?

71
00:08:03,250 --> 00:08:05,628
Mira afuera.

72
00:08:05,750 --> 00:08:07,468
En el basurero.

73
00:08:09,250 --> 00:08:14,427
Y ... advierte Steed ... Madre.

74
00:08:14,542 --> 00:08:16,544
Advertirles sobre qué?

75
00:08:16,667 --> 00:08:18,340
Melville.

76
00:08:18,458 --> 00:08:20,335
(Pantalones)

77
00:08:20,458 --> 00:08:23,302
Melville ... Traidor.

78
00:08:26,167 --> 00:08:28,795
Hay algo muy extraño
Sobre este caso, Steed.

79
00:08:28,917 --> 00:08:30,965
- ¿Estás quitando a Melville de él?
- No.

80
00:08:31,083 --> 00:08:33,586
- ¿Por qué no?
- Trabajan juntos. Termina el trabajo.

81
00:08:33,708 --> 00:08:36,837
- Y al mismo tiempo ...
- vigilarlo.

82
00:08:36,958 --> 00:08:38,756
Ambos ojos, Steed.

83
00:08:44,333 --> 00:08:45,960
(Bell Dings)

84
00:08:52,750 --> 00:08:54,752
- Bueno, ¿alguna suerte?
- No.

85
00:08:54,875 --> 00:08:56,468
- ¿No hay fotografías?
- Nada.

86
00:08:56,583 --> 00:08:57,926
- ¿No hay libro?
- no estaba ahí.

87
00:08:58,042 --> 00:08:59,965
- ¿Dónde está Penman?
- Se ha ido a casa.

88
00:09:01,125 --> 00:09:02,468
¿Está bien?

89
00:09:02,583 --> 00:09:04,677
Por lo que yo sé.

90
00:09:04,792 --> 00:09:07,261
- Bien, todavía tenemos Plummer.
- ¿Quién es Plummer?

91
00:09:07,375 --> 00:09:11,334
El testigo de la estrella. Parece que
Tendremos que depender completamente de él.

92
00:09:11,458 --> 00:09:15,964
Sir Joseph llamó a una reunión esta mañana
con Lord Edgefield y Plummer a las 11:30,

93
00:09:16,083 --> 00:09:18,131
en el que se revisará todo el caso.

94
00:09:18,250 --> 00:09:20,924
Todo el caso descansando
Sobre la evidencia de un hombre.

95
00:09:21,042 --> 00:09:24,012
Precisamente. Será mejor que llegues allí
y cuidarlo.

96
00:09:24,125 --> 00:09:27,129
- Su valor de mercado acaba de aumentar el 100%.
- Bien.

97
00:09:27,250 --> 00:09:31,676
Oh, y Steed, lleve a Melville contigo.
Los espera a los dos.

98
00:09:31,792 --> 00:09:32,793
(Sonidos de timbre de la puerta)

99
00:09:32,917 --> 00:09:33,918
(Ladridos)

100
00:09:36,375 --> 00:09:37,797
(Clanding de vidrio)

101
00:09:46,500 --> 00:09:48,173
(Dog Yaps)

102
00:09:55,500 --> 00:09:57,468
(Steed) Plummer! ¡Plummer!

103
00:09:59,792 --> 00:10:01,214
(Sonidos de timbre de la puerta)

104
00:10:08,417 --> 00:10:10,761
- ¿Qué ha pasado?
- Alguien en mi cocina.

105
00:10:12,083 --> 00:10:15,713
Lo asustó.
Desapareció por la escalera de incendios.

106
00:10:15,833 --> 00:10:19,212
Tal vez pensó que guardabas
tus joyas en hielo. ¿Algo falta?

107
00:10:19,333 --> 00:10:22,257
- No tan lejos como puedo ver.
- ¿Algo que no debería estar aquí?

108
00:10:22,375 --> 00:10:23,752
- No.
- excepto esto.

109
00:10:23,875 --> 00:10:25,252
¿Qué pasa con eso?

110
00:10:25,375 --> 00:10:28,345
Valeroso,
Pero desde el lado equivocado de la colina.

111
00:10:44,667 --> 00:10:46,544
(Melville) Gracias.
(Steed) Leche, Plummer?

112
00:10:46,667 --> 00:10:48,510
(Plummer) Sí, por favor.

113
00:10:50,167 --> 00:10:52,670
(Steed) Recibo que has tenido
experiencia personal

114
00:10:52,792 --> 00:10:54,590
del camino que opera Edgefield.

115
00:10:54,708 --> 00:10:58,542
Esa es una forma de ponerlo. El era
Responsable del suicidio de mi hermano.

116
00:10:59,958 --> 00:11:01,710
¿Puedes probarlo?

117
00:11:01,833 --> 00:11:04,086
Jack me lo dijo
Lo que Edgefield le dijo

118
00:11:04,208 --> 00:11:07,587
y tengo sus cheques cancelados
durante el año anterior a su muerte.

119
00:11:07,708 --> 00:11:10,131
- ¿Qué muestran?
- Chantaje.

120
00:11:11,250 --> 00:11:15,255
Le pagó a Edgefield un total
de £ 10,000 durante ese período.

121
00:11:15,375 --> 00:11:19,130
- ¿En qué departamento trabajó?
- Seguridad. División de misiles.

122
00:11:19,250 --> 00:11:21,969
- Entonces la pregunta es ...
- ¿Qué más le dio?

123
00:11:22,083 --> 00:11:23,426
Mm.

124
00:11:24,125 --> 00:11:27,299
Lo hace aún más urgente
Para conseguir Edgefield tras las rejas.

125
00:11:27,417 --> 00:11:30,136
No te preocupes. No pasará mucho tiempo ahora.

126
00:11:42,208 --> 00:11:45,508
Estás seguro de que el caso es ahora
¿Agradable, Steed? ¿Sin lagunas?

127
00:11:45,625 --> 00:11:47,468
Esos cheques hablan por sí mismos.

128
00:11:47,583 --> 00:11:50,553
Solo si no hubiera una razón legítima
por su pago.

129
00:11:50,667 --> 00:11:54,968
No lo había. El hermano de Plummer le dijo
Ese Edgefield lo estaba chantajeando.

130
00:11:55,083 --> 00:11:58,587
Bien. Bien.
Eso lo hace bastante concluyente.

131
00:11:58,708 --> 00:12:02,463
Ahora, queremos que seas
Lo más específico posible, Sr. Plummer.

132
00:12:02,583 --> 00:12:04,756
No lo dejes espacio para maniobrar.

133
00:12:04,875 --> 00:12:09,585
Queremos las fechas exactas ...
Oh, él ya está aquí.

134
00:12:24,667 --> 00:12:27,750
Estoy haciendo una grabación
de esta entrevista histórica.

135
00:12:28,792 --> 00:12:30,794
- (Lloca la puerta)
- ¡Adelante!

136
00:12:33,667 --> 00:12:35,715
Lord Edgefield, Sir Joseph.

137
00:12:35,833 --> 00:12:39,963
Bueno, bueno, bueno.
Los buitres se están reuniendo, parece.

138
00:12:40,083 --> 00:12:43,963
- Mañana, Edgefield. Sr. Steed.
- Mi Señor.

139
00:12:44,083 --> 00:12:46,962
Melville.
Sr. Plummer, creo que sabes.

140
00:12:47,083 --> 00:12:49,006
Sí, de hecho.

141
00:12:49,125 --> 00:12:51,878
Lamento escuchar
Sobre tu hermano, Plummer.

142
00:12:52,000 --> 00:12:53,923
- Siéntate.
- Gracias.

143
00:12:55,208 --> 00:12:59,213
Antes de comenzar, señor Joseph, debería
Me gusta dejar una cosa bastante clara.

144
00:13:00,750 --> 00:13:05,802
Daños por difamación del carácter
En mi caso podría ser punitivo.

145
00:13:05,917 --> 00:13:08,170
Sí, soy muy consciente de eso.

146
00:13:08,292 --> 00:13:11,842
Sin embargo, estoy seguro de que los cargos
a punto de ser traído contra ti

147
00:13:11,958 --> 00:13:13,301
puede ser justificado.

148
00:13:14,917 --> 00:13:18,421
Sr. Plummer, creo
Atribuyes la muerte de tu hermano

149
00:13:18,542 --> 00:13:22,126
directamente al hecho de que estaba siendo
chantajeado por Lord Edgefield.

150
00:13:22,250 --> 00:13:24,628
Ahora, ¿puedes probar estas acusaciones?

151
00:13:27,083 --> 00:13:32,715
Sr. Plummer ... ¿nos dirías?
Por favor, en sus propias palabras, por supuesto,

152
00:13:32,833 --> 00:13:37,088
sobre la conversación que escuchaste
¿Entre tu hermano y Lord Edgefield?

153
00:13:42,292 --> 00:13:44,340
Vamos.
No hay nada de qué temer.

154
00:13:45,875 --> 00:13:48,298
Parece tu pájaro
es reacio a cantar.

155
00:13:48,417 --> 00:13:52,422
Tu eras o no
presente durante esa conversación?

156
00:13:56,667 --> 00:13:57,884
No.

157
00:14:00,417 --> 00:14:04,422
Ejem.
Bueno, déjame reformular la pregunta.

158
00:14:06,792 --> 00:14:11,298
¿Tienes alguna razón para creer que tu
Asociación de hermanos con Lord Edgefield

159
00:14:11,417 --> 00:14:13,511
¿Fue un factor contribuyente a su suicidio?

160
00:14:13,625 --> 00:14:16,549
Esto es indignante.
Te estás poniendo palabras en la boca.

161
00:14:16,667 --> 00:14:19,921
Simplemente estoy repitiendo lo que dijo
En su declaración original.

162
00:14:20,833 --> 00:14:24,167
Fue el responsable de Lord Edgefield
¿Por la muerte de tu hermano?

163
00:14:24,292 --> 00:14:25,635
No.

164
00:14:26,583 --> 00:14:29,632
No lo hiciste en un momento
¿Tiene tal opinión?

165
00:14:29,750 --> 00:14:31,093
No.

166
00:14:31,208 --> 00:14:34,587
- Pero solo hace una hora más o menos ...
- ¡Solo un minuto, Steed! Espera un momento.

167
00:14:37,250 --> 00:14:42,381
Debo tomarlo, entonces, que no tienes
¿Cargos para traer contra Lord Edgefield?

168
00:14:42,500 --> 00:14:43,968
No.

169
00:14:51,875 --> 00:14:54,298
¿Lo tomo, puedo ir?

170
00:14:54,417 --> 00:14:55,964
Sí.

171
00:15:00,042 --> 00:15:01,840
Buen día, caballeros.

172
00:15:05,542 --> 00:15:07,886
Y usted, señor Plummer. Tú también puedes ir.

173
00:15:09,792 --> 00:15:11,260
Gracias señor.

174
00:15:28,625 --> 00:15:30,172
Limpieza de primavera?

175
00:15:31,000 --> 00:15:33,298
Tienes un visitante.

176
00:15:33,417 --> 00:15:35,511
(Steed) ¿Alguien que conozco?

177
00:15:35,625 --> 00:15:38,674
Me temo que sí. Escritor.

178
00:15:38,792 --> 00:15:41,045
- ¿Cuándo llegó?
- Poco después de que te fuiste.

179
00:15:41,167 --> 00:15:44,046
- ¿Dijo algo?
- Me dijo que mirara en los basureros.

180
00:15:44,167 --> 00:15:46,590
- Lo que has estado haciendo.
- mm.

181
00:15:46,708 --> 00:15:49,712
- ¿Para qué?
- que supongo.

182
00:15:56,083 --> 00:15:57,426
Interesante.

183
00:15:57,542 --> 00:16:00,591
Dijo algo más.
Dijo que debería advertirte a ti y a la madre.

184
00:16:00,708 --> 00:16:03,086
- ¿Y?
- Ese traidor de Melville.

185
00:16:03,208 --> 00:16:05,085
- No necesita haberse molestado.
- ¿Por qué?

186
00:16:05,208 --> 00:16:08,462
Es evidente.
Melville dijo que no obtuvieron las películas.

187
00:16:08,583 --> 00:16:10,176
Sin embargo, aquí están.

188
00:16:17,875 --> 00:16:20,799
- Ahora este es un desarrollo inesperado.
- subexpuesto.

189
00:16:20,917 --> 00:16:25,002
Dos posibilidades. O no sabía
Ese Penman consiguió las fotografías.

190
00:16:25,125 --> 00:16:29,380
O es una mentira deliberada para girar
La entrevista de Edgefield en un fiasco.

191
00:16:29,500 --> 00:16:31,923
Tenemos que saber cuál.
Hay una forma de estar seguro.

192
00:16:32,042 --> 00:16:34,921
Quieres que me asocie Melville
en una tarea.

193
00:16:35,042 --> 00:16:37,044
Al mismo tiempo,
Descubra lo que está haciendo.

194
00:16:37,167 --> 00:16:40,296
Mata a dos pájaros ... con una piedra.

195
00:16:47,833 --> 00:16:52,339
Número incorrecto. Dice "Solicitar parada".
Estamos rechazando su solicitud.

196
00:16:53,708 --> 00:16:55,710
Esto está pidiendo problemas, madre.

197
00:16:55,833 --> 00:16:59,087
Tenemos que estar seguros.
La seguridad del departamento en juego.

198
00:16:59,208 --> 00:17:00,835
Y la vida de Steed.

199
00:17:00,958 --> 00:17:03,336
Estará bien.
Overewarned está anterior.

200
00:17:03,458 --> 00:17:06,883
No contra un cuchillo en la espalda.
Debe haber otra forma.

201
00:17:07,000 --> 00:17:08,627
- ¿Puedes pensar en uno?
- No.

202
00:17:08,750 --> 00:17:10,093
Exactamente.

203
00:17:10,208 --> 00:17:12,552
Bueno, sigo pensando
Es un riesgo innecesario.

204
00:17:12,667 --> 00:17:14,260
- Quítate la mente.
- ¿Cómo?

205
00:17:14,375 --> 00:17:17,629
Visita a Plummer. Descubrir
Por qué cambió su testimonio.

206
00:17:17,750 --> 00:17:19,297
- Está bien.
- Y Tara ...

207
00:17:19,417 --> 00:17:20,760
¿Sí, madre?

208
00:17:20,875 --> 00:17:23,298
No debería preocuparme demasiado por Steed.

209
00:17:23,417 --> 00:17:25,715
Por lo general, sabe lo que está haciendo.

210
00:17:52,083 --> 00:17:54,506
(Yaps)

211
00:17:54,625 --> 00:17:56,377
(Vidry Tatters)

212
00:18:02,750 --> 00:18:06,550
Muy inteligente. Parece que eres una mujer
mejor amigo también.

213
00:18:06,667 --> 00:18:08,089
(Yaps)

214
00:18:24,833 --> 00:18:26,301
Shh.

215
00:18:42,583 --> 00:18:45,132
Ahora el problema contigo, Suzie,
¿Eres un mentiroso?

216
00:18:52,000 --> 00:18:53,502
Ninguna respuesta.

217
00:19:37,875 --> 00:19:39,627
(Anillos de teléfono)

218
00:19:39,750 --> 00:19:42,503
- ¿Sí?
- (Steed) 'Estoy dentro. Mantenme informado'.

219
00:19:42,625 --> 00:19:44,343
Bien.

220
00:20:25,750 --> 00:20:28,594
Melville, ¿Alguna señal de Edgefield todavía?

221
00:20:28,708 --> 00:20:30,051
No.

222
00:20:54,667 --> 00:20:56,465
(Cierra la puerta)

223
00:20:59,958 --> 00:21:03,041
- Melville? ¿Todo sigue claro?
- Sí.

224
00:21:03,167 --> 00:21:06,171
(Levante los zumbidos y la puerta se abre)

225
00:21:20,667 --> 00:21:22,965
- Guarda esto, Brayshaw.
- Muy bien, señor.

226
00:21:30,167 --> 00:21:31,589
Gracias.

227
00:21:55,958 --> 00:21:57,756
¡Melville!

228
00:22:13,875 --> 00:22:15,297
Salir.

229
00:22:37,333 --> 00:22:40,052
Eh. ¿Para qué hiciste eso?

230
00:22:40,167 --> 00:22:42,716
Para servicios no prestados.

231
00:22:43,458 --> 00:22:45,381
¿Qué quieres decir?

232
00:22:45,500 --> 00:22:47,423
Levantarse.

233
00:22:51,667 --> 00:22:55,251
¿Por qué me dijiste que Edgefield no lo había hecho?
¿Vuelve cuando sabías que lo había hecho?

234
00:22:55,375 --> 00:22:57,753
- No lo hice.
- Le pregunté si había alguna señal de él.

235
00:22:57,875 --> 00:23:00,549
- Dijiste que no.
- Dije que sí.

236
00:23:03,750 --> 00:23:06,003
Has estado haciendo esto
Durante algún tiempo, ¿no?

237
00:23:06,125 --> 00:23:07,672
¿Qué?

238
00:23:07,792 --> 00:23:11,672
Has estado alimentando información falsa
a sus socios.

239
00:23:11,792 --> 00:23:15,001
Nunca les he dado
información falsa en mi vida.

240
00:23:15,125 --> 00:23:16,468
Tres de ellos están muertos.

241
00:23:16,583 --> 00:23:18,585
No lo son.

242
00:23:20,292 --> 00:23:21,885
Vuelve en el auto.

243
00:23:23,542 --> 00:23:25,795
- ¿A dónde vamos?
- A la sede.

244
00:23:25,917 --> 00:23:28,796
- ¿Por qué?
- Para hacer una pequeña prueba.

245
00:23:34,458 --> 00:23:37,337
No es necesario estar nervioso, Sr. Melville.

246
00:23:37,458 --> 00:23:42,134
La prueba del detector de mentiras es principalmente para el
Propósito de exonerar a personas inocentes.

247
00:23:42,250 --> 00:23:44,127
Sigamos con eso entonces.

248
00:23:44,250 --> 00:23:46,002
Bastante.

249
00:23:47,917 --> 00:23:49,294
¿Madre?

250
00:23:52,792 --> 00:23:56,592
¿Estabas diciendo la verdad cuando dijiste?
¿Usted y Penman no pudieron obtener las fotos?

251
00:23:56,708 --> 00:23:57,834
Sí.

252
00:23:57,958 --> 00:24:01,588
¿Estabas diciendo la verdad cuando
¿Dijiste que Penman no estaba herido?

253
00:24:01,708 --> 00:24:03,301
Sí.

254
00:24:03,417 --> 00:24:06,421
¿Has estado alimentando información falsa?
a otros agentes?

255
00:24:06,542 --> 00:24:10,843
- No.
- Bueno, todas esas respuestas eran ciertas.

256
00:24:10,958 --> 00:24:13,427
¿Estás seguro de que no tienes?
tus cables cruzados?

257
00:24:13,542 --> 00:24:15,169
¿Le ruego a su perdón, señor Steed?

258
00:24:15,292 --> 00:24:17,715
- Está enchufado, ¿no?
- Naturalmente.

259
00:24:17,833 --> 00:24:22,134
Melville, ¿de deliberadamente?
Dar información falsa a Steed

260
00:24:22,250 --> 00:24:24,503
Mientras estaba
¿En el apartamento de Lord Edgefield?

261
00:24:24,625 --> 00:24:25,968
Por supuesto que no.

262
00:24:26,708 --> 00:24:28,710
- Verdadero.
- falso.

263
00:24:28,833 --> 00:24:32,758
Sr. Steed, esta máquina es infalible.
Nunca ha cometido un error.

264
00:24:32,875 --> 00:24:35,674
Bueno, siempre hay una primera vez.
Es humano.

265
00:24:35,792 --> 00:24:38,875
Probemos un enfoque más directo,
Corcel.

266
00:24:39,000 --> 00:24:40,673
Verifique los hechos básicos.

267
00:24:40,792 --> 00:24:43,136
- Bien. Melville?
- ¿Sí?

268
00:24:43,250 --> 00:24:46,129
- ¿Tú y yo trabajamos juntos hoy?
- No.

269
00:24:46,250 --> 00:24:50,676
- (madre) bien?
- Según la máquina, eso era cierto.

270
00:24:51,417 --> 00:24:53,090
Como sospechaste.

271
00:24:54,125 --> 00:24:56,799
Parece que
Hemos encontrado nuestro problema.

272
00:24:56,917 --> 00:24:59,011
Pero no lo resolvió.

273
00:24:59,125 --> 00:25:00,468
¿Problema?

274
00:25:09,458 --> 00:25:11,085
(Clanding de vidrio)

275
00:25:50,708 --> 00:25:52,335
(Revs)

276
00:26:24,750 --> 00:26:27,253
¡Ah! Viene la montaña
a Muhammad.

277
00:26:27,375 --> 00:26:30,003
- ¿Le pido perdón?
- Oh, simplemente una figura de discurso.

278
00:26:30,125 --> 00:26:32,253
- ¿Supongo que tienes algo para mí?
- Sí.

279
00:26:32,375 --> 00:26:35,800
- 5,000?
- Estás en libertad de contarlo.

280
00:26:35,917 --> 00:26:39,797
Confío en ti.
Noblesse obliga y todo eso.

281
00:26:39,917 --> 00:26:42,716
- Funcionó como un sueño.
- Bien.

282
00:26:43,667 --> 00:26:46,637
- Siempre feliz de dar satisfacción.
- Pero no es suficiente.

283
00:26:46,750 --> 00:26:49,003
Hemos arreglado
un servicio de entrega regular.

284
00:26:49,125 --> 00:26:53,710
Quiero decir, esto solo me dará
Un espacio de respiración temporal.

285
00:26:53,833 --> 00:26:58,213
No pasará mucho tiempo antes de que se presenten
con alguien más que testifique en mi contra.

286
00:26:58,333 --> 00:27:01,086
- No podemos entregar en todo Londres.
- Soy consciente de eso.

287
00:27:01,208 --> 00:27:03,302
¿Qué más sugieres?

288
00:27:03,417 --> 00:27:07,627
Que dejamos de atacar el cuerpo
y concéntrese en la cabeza.

289
00:27:08,875 --> 00:27:10,969
Veo. Sir Joseph.

290
00:27:12,167 --> 00:27:15,250
Eso sería muy caro
en vista del riesgo involucrado.

291
00:27:15,375 --> 00:27:18,299
- ¿Cuánto cuesta?
- Otros 10,000.

292
00:27:29,042 --> 00:27:31,636
Muy bien, pero date prisa.
No hay mucho tiempo.

293
00:27:33,917 --> 00:27:39,253
Entrega especial, carril.
Sir Joseph Tarleton. Dos pintas, por favor.

294
00:27:39,375 --> 00:27:40,797
Sí, señor.

295
00:27:45,667 --> 00:27:46,839
(Llama a la puerta)

296
00:27:46,958 --> 00:27:48,460
Adelante.

297
00:27:49,833 --> 00:27:52,382
- Sr. Steed, señor.
- ¡Ah!

298
00:27:53,458 --> 00:27:57,634
- Lamento molestarlo, Sir Joseph.
- Eso está bien. ¿Qué tienes en mente?

299
00:27:57,750 --> 00:27:59,502
- Estos.
- ¿Qué son?

300
00:27:59,625 --> 00:28:03,050
Registros de pagos de Edgefield
recibido y de quien.

301
00:28:03,167 --> 00:28:06,717
Hm ... Maná del cielo, ¿eh?

302
00:28:06,833 --> 00:28:10,007
Bueno, el cielo ayuda a aquellos
quienes se ayudan a sí mismos.

303
00:28:10,750 --> 00:28:12,127
Sí, precisamente.

304
00:28:13,292 --> 00:28:16,546
- Amanda, ven por un momento, por favor.
- 'Sí, señor.'

305
00:28:16,667 --> 00:28:19,671
Si ninguno de estos hombres testifica,
Estamos de vuelta donde comenzamos.

306
00:28:19,792 --> 00:28:21,920
- No tenemos nada que perder.
- Bastante.

307
00:28:23,792 --> 00:28:27,922
Amanda, quiero el número de la gente
En esta lista, por favor. Lo antes posible.

308
00:28:28,042 --> 00:28:29,544
Sí, Sir Joseph.

309
00:28:30,708 --> 00:28:33,837
Hazte en casa, Steed.
Esto parece ser un trabajo largo.

310
00:28:48,208 --> 00:28:51,382
- ¿No hay suerte?
- cerrado como una ostra.

311
00:28:51,500 --> 00:28:54,504
- ¿Cuántos quedan?
- Tres.

312
00:28:56,250 --> 00:29:00,551
Sr. Nesbitt?
Este es Joseph Tarleton.

313
00:29:00,667 --> 00:29:05,798
Hace dos meses hiciste
Un pago muy grande a Lord Edgefield.

314
00:29:05,917 --> 00:29:08,136
¿Puedo preguntar para qué fue ese pago?

315
00:29:10,792 --> 00:29:15,047
Veo. Bueno, en ese caso lo harías
¿Te importa venir y verme?

316
00:29:15,167 --> 00:29:16,635
Inmediatamente.

317
00:29:17,917 --> 00:29:19,339
Gracias.

318
00:29:19,458 --> 00:29:22,962
- ¿Alguien dispuesto a testificar?
- Tenemos un bocado.

319
00:29:23,083 --> 00:29:25,711
Plummer estaba dispuesto a testificar.

320
00:29:25,833 --> 00:29:27,335
Bastante.

321
00:29:27,458 --> 00:29:29,506
Pero esta vez
Nada debe salir mal.

322
00:30:25,708 --> 00:30:28,632
Iba a venir
Y nos vemos de todos modos, Sir Joseph.

323
00:30:28,750 --> 00:30:32,505
Deberías haber venido a verme como
Tan pronto como Lord Edgefield se acercó a ti.

324
00:30:32,625 --> 00:30:34,047
Me doy cuenta de que ahora.

325
00:30:34,167 --> 00:30:38,377
Era solo que amenazaba con ...
hacer público una indiscreción pasada.

326
00:30:38,500 --> 00:30:41,754
Hm. Bueno, no estoy interesado
En su vida privada, Sr. Nesbitt.

327
00:30:41,875 --> 00:30:45,129
Estoy interesado en si estás dispuesto
para darnos una declaración jurada.

328
00:30:45,250 --> 00:30:47,548
- Sí. Sí, lo soy.
- Bien.

329
00:30:47,667 --> 00:30:49,169
Por favor siéntate.

330
00:30:49,292 --> 00:30:52,717
Sugiero que repasemos los detalles
Antes de que Lord Edgefield llegue.

331
00:30:52,833 --> 00:30:54,801
¿Quieres un café?

332
00:30:54,917 --> 00:30:56,294
Gracias.

333
00:30:56,417 --> 00:30:58,636
- Steed?
- Por favor.

334
00:30:59,458 --> 00:31:01,961
- Amanda, café para tres, por favor.
- 'Sí, señor.'

335
00:31:29,375 --> 00:31:32,003
(Se abre la puerta y luego se cierra)

336
00:32:24,292 --> 00:32:25,714
(Cierra la puerta)

337
00:32:42,458 --> 00:32:44,301
(Burbujas de leche)

338
00:32:45,708 --> 00:32:47,676
¿Preocupado por la falta de vitaminas?

339
00:32:47,792 --> 00:32:50,636
Desesperadamente. Solo estoy perdiendo.

340
00:32:52,125 --> 00:32:55,254
Entonces debemos traer las rosas
De vuelta a tus mejillas, ¿no?

341
00:33:44,208 --> 00:33:45,630
(Jadeos)

342
00:34:09,042 --> 00:34:10,510
¿Ey?

343
00:34:12,167 --> 00:34:13,589
¡Ey!

344
00:34:13,708 --> 00:34:15,051
(Gemidos)

345
00:34:15,167 --> 00:34:17,090
¿Ella se escapó?

346
00:34:17,208 --> 00:34:19,882
Sí. Pero no debería preocuparme demasiado
Si yo fuera tú.

347
00:34:20,000 --> 00:34:21,343
¿Por qué no?

348
00:34:21,458 --> 00:34:24,462
Ella debe haber tragado
Al menos media pinta.

349
00:34:27,250 --> 00:34:29,252
(Neumáticos chillando)

350
00:34:32,333 --> 00:34:34,836
Dije de inmediato, Lord Edgefield.

351
00:34:34,958 --> 00:34:37,802
Ahora tenemos un testigo
¿Quién es impermeable a tus amenazas?

352
00:34:39,750 --> 00:34:42,003
- Viene directamente.
- Bien.

353
00:34:42,125 --> 00:34:45,004
- Bueno, ahora debería navegar simple.
- debería ser.

354
00:34:45,125 --> 00:34:47,344
Debo confesar
Estoy deseando que llegue esto.

355
00:34:47,458 --> 00:34:49,756
(Anillos de teléfono)

356
00:34:49,875 --> 00:34:52,128
- (Tara) 'Sir Joseph?'
- Oh, sí, señorita King?

357
00:34:52,250 --> 00:34:54,503
¡Esto es muy poco importante!

358
00:34:54,625 --> 00:34:56,923
No me molestes ahora entonces.
Estoy bastante ocupado.

359
00:34:57,042 --> 00:35:00,091
- 'No quiero advertirte'.
- ¿Le pido perdón?

360
00:35:00,208 --> 00:35:04,543
Hagas lo que hagas
No tengas cuidado.

361
00:35:04,667 --> 00:35:07,386
Mira, estás perdiendo el tiempo
Señorita rey.

362
00:35:07,500 --> 00:35:09,002
¿Sir Joseph?

363
00:35:10,042 --> 00:35:13,216
Señorita rey. Más extraordinario.

364
00:35:13,333 --> 00:35:16,462
- ¿Qué dijo ella?
- Ella no dijo.

365
00:35:16,583 --> 00:35:19,507
Bueno, ahora, ¿debemos tomar un café?
mientras esperamos?

366
00:35:19,625 --> 00:35:21,593
Negro o con leche, Sr. Nesbitt?

367
00:35:32,708 --> 00:35:34,176
(Llama a la puerta)

368
00:35:34,292 --> 00:35:36,260
(Sir Joseph) Entra.

369
00:35:38,500 --> 00:35:40,423
Lord Edgefield.

370
00:35:42,000 --> 00:35:45,209
Sir Joseph, espero por su bien
Este caballo no te decepciona.

371
00:35:45,333 --> 00:35:47,927
Creo que encontrarás
Está defendiendo el bit.

372
00:35:48,042 --> 00:35:50,966
- Todavía no está bajo las órdenes de inicio.
- Oh, así.

373
00:35:51,083 --> 00:35:55,793
Quizás te gustaría reafirmar
¿Su intención de testificar, Sr. Nesbitt?

374
00:35:55,917 --> 00:35:59,342
- (Nesbitt) Ciertamente.
- por favor comience.

375
00:36:01,167 --> 00:36:04,967
Lord Edgefield llegó por primera vez
a mi oficina el 9 de mayo.

376
00:36:05,083 --> 00:36:08,212
Me dijo que a menos que pusiera
ciertos documentos a su disposición,

377
00:36:08,333 --> 00:36:11,177
Revelaría una indiscreción pasada
a las autoridades.

378
00:36:11,292 --> 00:36:13,215
- ¿Le diste esos documentos?
- Sí.

379
00:36:13,333 --> 00:36:18,260
Desde ese momento, bajo la misma amenaza,
Le pagué una suma de dinero cada mes.

380
00:36:18,375 --> 00:36:22,130
(Steed) ¿Cuánto fue esa cantidad?
(Nesbitt) Aproximadamente £ 5,000.

381
00:36:22,250 --> 00:36:25,504
Que cuenta con las entradas
En el cuaderno de Edgefield.

382
00:36:25,625 --> 00:36:27,753
Bueno, culpable o no culpable,
¿Sir Joseph?

383
00:36:27,875 --> 00:36:32,301
- No culpable.
- ¡Esta es una prueba concluyente!

384
00:36:32,417 --> 00:36:34,715
No estoy de acuerdo.
No es concluyente.

385
00:36:35,750 --> 00:36:38,094
Sir Joseph, lo tenemos
donde lo queremos.

386
00:36:38,208 --> 00:36:40,210
Repito,
Esta evidencia no demuestra nada.

387
00:36:40,333 --> 00:36:42,301
¿No quieres obtener una convicción?

388
00:36:42,417 --> 00:36:43,885
No.

389
00:36:46,917 --> 00:36:52,094
Lord Edgefield es el más incorrupto,
hombre irreprochable en el país.

390
00:36:52,208 --> 00:36:54,711
Un idealista. Un filántropo.

391
00:36:54,833 --> 00:36:56,551
¡Un modelo de virtud!

392
00:36:59,958 --> 00:37:02,882
- Entonces lo llevo la entrevista ha terminado?
- Por supuesto.

393
00:37:09,625 --> 00:37:11,298
Buen día, caballero.

394
00:37:29,083 --> 00:37:31,677
(Gluglú)

395
00:37:31,792 --> 00:37:35,296
- Retorno del pródigo.
- ¡No!

396
00:37:35,417 --> 00:37:37,340
Bueno, regreso del ahorro.

397
00:37:37,458 --> 00:37:38,926
No.

398
00:37:39,583 --> 00:37:42,382
- Hm!
- ¿Por qué la enigmática llamada telefónica?

399
00:37:42,500 --> 00:37:43,843
No llamé a nadie.

400
00:37:43,958 --> 00:37:45,960
¡Llamó a Sir Joseph! ¡Yo estaba allí!

401
00:37:46,083 --> 00:37:47,710
¡No!

402
00:37:47,833 --> 00:37:49,585
¿A dónde fuiste?

403
00:37:50,208 --> 00:37:51,630
Corcel ...

404
00:38:07,750 --> 00:38:09,593
Tara King ha ido a visitar Steed, señor.

405
00:38:10,542 --> 00:38:13,170
No se preocupe. Ella no puede hacer mucho daño.

406
00:38:13,292 --> 00:38:16,136
- Pero solo para estar seguro ...
- '¿Sí, señor?'

407
00:38:17,292 --> 00:38:19,135
... Entrega a Steed dos pintas.

408
00:38:19,250 --> 00:38:21,093
De inmediato, señor.

409
00:38:23,875 --> 00:38:25,877
(Vehículo que se acerca)

410
00:38:34,083 --> 00:38:37,713
- Un flotador de leche. ¿Significa algo para ti?
- ¡No!

411
00:39:11,417 --> 00:39:13,169
- ¿Qué pasa?
- ¡Nada!

412
00:39:13,292 --> 00:39:15,010
Ahora mira aquí.

413
00:39:15,125 --> 00:39:18,334
- ¿Qué significa el flotador de leche para ti?
- ¡Nada!

414
00:39:18,458 --> 00:39:20,677
- ¿Era el hombre que lo conducía?
- ¡Nada!

415
00:39:20,792 --> 00:39:22,635
- ¿Alguna vez lo has visto antes?
- ¡No!

416
00:39:22,750 --> 00:39:25,128
Entonces, ¿por qué te comportaste?
de esa manera?

417
00:39:42,042 --> 00:39:43,464
(Cierra la puerta)

418
00:39:52,083 --> 00:39:55,087
"La leche es inofensiva".

419
00:40:05,125 --> 00:40:06,752
(Anillos de timbre)

420
00:40:12,208 --> 00:40:13,835
¡Melville! Solo el hombre.

421
00:40:14,958 --> 00:40:17,461
- ¿Solo el hombre a qué?
- Iluminar mi oscuridad.

422
00:40:17,583 --> 00:40:19,881
Steed, Penman está muerto.

423
00:40:21,208 --> 00:40:24,792
- Lo sé.
- ¿Por qué? Le di muchas advertencias.

424
00:40:30,250 --> 00:40:32,173
- ¿Está seguro?
- ¿Qué quieres decir?

425
00:40:33,042 --> 00:40:36,251
Solo que viste a alguien entrar
El garaje cuando Penman estaba allí.

426
00:40:36,375 --> 00:40:37,752
Sí, el chofer.

427
00:40:37,875 --> 00:40:40,594
- ¿Y advirtiste a Penman de inmediato?
- ¡Por supuesto!

428
00:40:41,542 --> 00:40:44,011
No piensas
¿Soy responsable de su muerte?

429
00:40:45,542 --> 00:40:47,590
- Dime algo, Melville.
- ¿Qué?

430
00:40:49,167 --> 00:40:51,295
¿Toma leche en tu café?

431
00:40:51,417 --> 00:40:52,839
Sí, generalmente.

432
00:40:54,167 --> 00:40:56,761
En el futuro, lo tomaría negro.

433
00:41:13,708 --> 00:41:15,631
(Vidry Tatters)

434
00:41:42,292 --> 00:41:43,919
(Gruñidos)

435
00:41:50,917 --> 00:41:55,502
Bueno ... si no es la señorita King otra vez.

436
00:42:04,125 --> 00:42:06,344
Analizarlo?
¿Qué esperas encontrar en él?

437
00:42:06,458 --> 00:42:08,085
- La clave.
- ¿A qué?

438
00:42:08,208 --> 00:42:11,508
- Tres muertes.
- Bueno, me parece perfectamente inofensivo.

439
00:42:11,625 --> 00:42:14,629
- Esa es la idea completa.
- Gould.

440
00:42:14,750 --> 00:42:16,377
(Ella silbata)

441
00:42:17,333 --> 00:42:18,676
¿Sí, madre?

442
00:42:18,792 --> 00:42:21,545
Tener esto analizado.
Quiero el informe en media hora.

443
00:42:21,667 --> 00:42:24,841
- Tres muertes dices?
- Hasta ahora.

444
00:42:24,958 --> 00:42:26,801
¿Y a qué te refieres con eso?

445
00:42:26,917 --> 00:42:29,921
Tendremos suerte si no tenemos un cuarto.

446
00:42:33,417 --> 00:42:36,842
Ya ves, no estoy solo.
Tengo todo el lugar rodeado.

447
00:42:36,958 --> 00:42:40,007
Mi querida señorita rey,
Tienes ojos tan atractivos.

448
00:42:40,125 --> 00:42:43,959
Si no supiera que habías bebido nuestro especial
leche, me inclinaría a creerte.

449
00:42:44,083 --> 00:42:45,835
(Silbatos)

450
00:42:45,958 --> 00:42:47,460
Revisa la puerta.

451
00:42:50,292 --> 00:42:52,215
Nada.

452
00:42:52,333 --> 00:42:55,007
La mantequilla no se derretiría
En tu boca, señorita King.

453
00:42:56,458 --> 00:42:58,256
¿O lo haría?

454
00:42:58,375 --> 00:42:59,922
- Sloman?
- ¿Sí?

455
00:43:00,750 --> 00:43:02,593
Ponla en la máquina de mantequilla.

456
00:43:16,708 --> 00:43:19,552
(Madre) El informe de análisis
No nos dice mucho.

457
00:43:19,667 --> 00:43:21,669
Líquido incoloro extraído de leche

458
00:43:21,792 --> 00:43:25,171
en alguna forma de droga alucinante
Análisis desafiante.

459
00:43:25,292 --> 00:43:27,590
Droga alucinante.

460
00:43:30,000 --> 00:43:33,334
- Suponer ...
- ¿Tuvo el efecto de invertir la verdad?

461
00:43:33,458 --> 00:43:37,588
Mm-hm. Ahora Nesbitt y yo tuvimos
café negro. Sir Joseph, blanco.

462
00:43:37,708 --> 00:43:41,008
- ¿Y Plummer?
- Bebió el suyo mientras se afeita.

463
00:43:41,125 --> 00:43:42,468
Cambió su testimonio.

464
00:43:42,583 --> 00:43:44,881
Y Tara intentó advertir a Sir Joseph.

465
00:43:45,000 --> 00:43:46,968
Pero ella no pudo.

466
00:43:47,083 --> 00:43:49,177
Entonces ella me advirtió.

467
00:43:49,292 --> 00:43:52,546
- Dairies de crema de ensueño.
- ¿Qué demonios es eso?

468
00:43:52,667 --> 00:43:55,796
Ese era el nombre en el flotador de leche.
Tara debe haber ido allí.

469
00:43:55,917 --> 00:43:59,000
- Te sugiero que hagas lo mismo.
- Leche. ¡Ho!

470
00:44:00,500 --> 00:44:02,628
(Toots de bocina)

471
00:44:23,833 --> 00:44:25,460
¿Cómodo?

472
00:44:25,583 --> 00:44:28,006
Tienes algo
como el aire acondicionado?

473
00:44:28,125 --> 00:44:30,844
No debería preocuparme.
Te enfriarás en un momento.

474
00:44:30,958 --> 00:44:33,211
He enviado a Steed.
Debería estar aquí pronto.

475
00:44:33,333 --> 00:44:36,507
- Me temo que no te creo.
- ¿Por qué?

476
00:44:36,625 --> 00:44:40,584
Por la simple razón de que no puedes
para decirle. La droga de la mentira se llevó a eso.

477
00:44:40,708 --> 00:44:42,130
¿Miento drogas?

478
00:44:43,375 --> 00:44:45,753
Un pequeño invento propio.

479
00:44:45,875 --> 00:44:49,505
Neutraliza a la facultad que
distinga lo verdadero de lo falso.

480
00:44:49,625 --> 00:44:51,172
Y como habrás adivinado ...

481
00:44:51,292 --> 00:44:54,262
- No está en la leche.
- Así es. Está en la leche.

482
00:44:54,375 --> 00:44:56,298
- Simple, pero efectivo.
- No.

483
00:44:56,417 --> 00:45:00,172
Una destilación diseñada para eliminar
El síndrome de George Washington.

484
00:45:00,292 --> 00:45:03,136
- ¡No veo!
- Pensé que lo harías.

485
00:45:04,167 --> 00:45:08,172
Así que me temo que es muy poco probable que
Steed vendrá a su rescate.

486
00:45:09,833 --> 00:45:12,256
(Carcajadas)

487
00:45:21,958 --> 00:45:26,008
Por supuesto, ahora que Lord Edgefield's
Los asuntos están tan felizmente resueltos,

488
00:45:26,125 --> 00:45:27,877
Pasaremos a cosas más altas.

489
00:45:28,833 --> 00:45:31,461
No necesito señalar el caos
Mi droga causaría

490
00:45:31,583 --> 00:45:35,292
Si uno o dos miembros clave de un nacional
El sistema de seguridad debía tomarlo.

491
00:45:35,417 --> 00:45:36,760
Organización completa.

492
00:45:36,875 --> 00:45:40,254
Tal arma valdría la pena
Una gran cantidad de dinero, ¿no crees?

493
00:45:40,375 --> 00:45:42,469
- No.
- Sabía que estarías de acuerdo conmigo.

494
00:45:43,417 --> 00:45:47,797
Agradecerás que no podamos permitir que nadie
Para interponerse en nuestro camino ahora, señorita King.

495
00:45:47,917 --> 00:45:50,466
Entonces he ideado
Una muerte bastante inusual para ti.

496
00:45:50,583 --> 00:45:52,005
(Tara) ¡Gracias!

497
00:46:34,250 --> 00:46:35,672
¿Sykes?

498
00:46:38,167 --> 00:46:40,044
¿Sykes?

499
00:46:40,167 --> 00:46:43,421
¡Ah! Pensé que tendríamos
una pequeña celebración.

500
00:46:43,542 --> 00:46:45,886
Idea espléndida.
¿Todos van de acuerdo con el plan?

501
00:46:46,000 --> 00:46:47,843
Como un reloj. Mis preocupaciones han terminado.

502
00:46:47,958 --> 00:46:51,417
También lo son los nuestros.
Bebamos en un futuro sin problemas.

503
00:46:54,458 --> 00:46:57,587
- a una asociación exitosa.
- a una asociación formidable.

504
00:46:57,708 --> 00:47:00,086
- je, je.
- El primero de muchos.

505
00:47:00,208 --> 00:47:01,755
(EdgeField) Saludos.

506
00:47:04,333 --> 00:47:07,542
(Sykes) ¿Lo suficiente?
(EdgeField) Muy refrescante.

507
00:47:08,125 --> 00:47:10,548
Cualquier posibilidad de comprar algunas acciones
en tu empresa?

508
00:47:10,667 --> 00:47:13,511
Me temo que no. Somos una empresa limitada.

509
00:47:13,625 --> 00:47:18,381
Lástima. He acumulado mucho capital
En los últimos años.

510
00:47:18,500 --> 00:47:21,049
Y esto parece un hogar ideal para ello.

511
00:47:21,167 --> 00:47:23,761
No tenemos escasez de capital
Te lo aseguro.

512
00:47:23,875 --> 00:47:26,298
Cuando nuestras ramas extranjeras
son completamente operativos,

513
00:47:26,417 --> 00:47:28,419
Tendremos recursos incomparables.

514
00:47:28,542 --> 00:47:30,920
(Sloman)
La envidia del mundo comercial.

515
00:47:31,042 --> 00:47:33,170
(Sykes) y el flagelo del resto.

516
00:47:33,292 --> 00:47:36,341
(Sloman) y todo porque
de un líquido incoloro.

517
00:47:36,458 --> 00:47:39,632
Solo piensa en los tontos desprevenidos
Esperando para acumularlo.

518
00:47:39,750 --> 00:47:41,093
(Edgefield se ríe)

519
00:47:41,208 --> 00:47:43,961
Quizás Lord Edgefield
Me gustaría ver a nuestra lechera.

520
00:47:45,458 --> 00:47:48,177
- ¿Tu qué?
- Bebe y ven conmigo.

521
00:47:49,708 --> 00:47:51,710
Te mostraré
Cómo tratamos a las empresas espías.

522
00:47:51,833 --> 00:47:53,585
Suena más intrigante.

523
00:47:57,708 --> 00:47:59,335
Justicia poética, ¿no te parece?

524
00:47:59,458 --> 00:48:02,257
Un triunfo de ingenio.
Te felicito.

525
00:48:02,375 --> 00:48:04,753
Esa crema podría cuajarse.

526
00:48:04,875 --> 00:48:09,085
Nunca cuentes tus pollos
Antes de ellos ... ¡Hatch!

527
00:48:29,792 --> 00:48:33,376
Aquí es donde tus pollos
Vuelve a casa para Roost, Sr. Steed.

528
00:48:33,500 --> 00:48:35,093
Espero que te guste nuestro pequeño cooperativo.

529
00:48:35,208 --> 00:48:38,633
Es una gran cooperativa.
¿No estamos mezclando nuestras metáforas?

530
00:48:38,750 --> 00:48:40,593
Apenas vale la pena el viaje, ¿verdad?

531
00:48:40,708 --> 00:48:44,212
Especialmente como la señorita King no lo desea
ser rescatado, ¿tú, señorita King?

532
00:48:44,333 --> 00:48:45,676
¡No!

533
00:48:45,792 --> 00:48:48,090
Damsel parece deleitarse con su angustia.

534
00:48:59,917 --> 00:49:02,921
(VAT Whirrs)

535
00:49:18,542 --> 00:49:21,341
- Sloman?
- ¿Sí?

536
00:49:21,458 --> 00:49:24,086
- ¿Alguna señal de corcel?
- Sí, él está allí.

537
00:49:25,333 --> 00:49:27,756
¿A qué te refieres con "por ahí"?
¡Estoy ahí!

538
00:49:27,875 --> 00:49:29,969
No, no lo eres. Soy.

539
00:49:30,083 --> 00:49:32,085
- Sloman?
- ¿Qué?

540
00:49:32,208 --> 00:49:34,586
- No estás mintiendo.
- Tampoco eres tú.

541
00:49:34,708 --> 00:49:39,088
¡Corcel! No doctoró nuestras bebidas.

542
00:49:40,625 --> 00:49:43,754
- Puedo verlo, ¿no?
- No debe estar junto a la máquina de mantequilla.

543
00:49:43,875 --> 00:49:47,834
- Sí, no he mirado allí.
- No debe estar por la tina de leche.

544
00:49:47,958 --> 00:49:51,041
- Sí, no estoy allí ahora.
- Bueno, ¿dónde no está?

545
00:49:51,167 --> 00:49:53,386
¡No estoy justo detrás de ti!

546
00:50:19,958 --> 00:50:21,585
Mmm. Salado.

547
00:50:21,708 --> 00:50:24,552
¡Corcel! Realmente te odio.

548
00:50:41,708 --> 00:50:43,130
(Puerta se cierre)

549
00:50:43,250 --> 00:50:45,002
¿Corcel?

550
00:50:49,208 --> 00:50:50,881
¿Qué estás haciendo?

551
00:50:51,000 --> 00:50:53,674
Mi tía abuela Emily,
Ella solía ahorrar papel plateado.

552
00:50:53,792 --> 00:50:55,715
Terminó con cinco toneladas de las cosas.

553
00:50:55,833 --> 00:50:59,792
Antes de que ella se fuera con el chatarra
distribuidor. El que tiene el gran bigote.

554
00:50:59,917 --> 00:51:02,591
- ¿Hay algún punto en esta historia?
- Hay una moral.

555
00:51:02,708 --> 00:51:05,837
No desgaste, no quiero. Toda esta mantequilla,
Parecía una pena desperdiciarlo.

556
00:51:05,958 --> 00:51:08,711
- ¿Qué, entonces? ¿Un picnic sin fin?
- Sándwiches.

557
00:51:08,833 --> 00:51:11,677
- ¿Qué, ahora? ¿Qué pasa con la celebración?
- ¿Celebración?

558
00:51:11,792 --> 00:51:13,760
- ¿No has olvidado?
- Sí.

559
00:51:13,875 --> 00:51:16,173
- Dijiste que me llevarías a cenar.
- ¡No!

560
00:51:16,292 --> 00:51:18,340
- Oh, prometiste.
- Nunca.

561
00:51:18,458 --> 00:51:20,381
Incluso compré un nuevo atuendo especialmente.

562
00:51:20,500 --> 00:51:22,753
- ¿No lo hiciste?
- ¡Hice!

563
00:51:25,250 --> 00:51:26,968
Yo digo, ¿te gusta?

564
00:51:28,500 --> 00:51:29,843
No.

565
00:51:29,958 --> 00:51:32,131
¿Qué? Bueno, ¿qué tiene de malo?

566
00:51:32,250 --> 00:51:33,593
Todo.

567
00:51:34,500 --> 00:51:38,175
Todo es encantador.
No puedo decir una mentira.

568
00:51:38,292 --> 00:51:41,922
La mesa está reservada, el carruaje espera
Y te ves deslumbrante.

569
00:51:42,042 --> 00:51:43,385
¿Y esto?

570
00:51:43,500 --> 00:51:47,710
Oh, eso ...
Eso es para gatos itinerantes.